Mesdames et Messieurs...
garçons et filles !
Soyez les bienvenus
au plus grand, au plus authentique
des spectacles du Far West !
Alors, accrochez-vous
à vos chapeaux, à vos bottes
ou à la main de vos amours !
Et laissez-nous vous ramener
aux temps héroïques des cow-boys et des Indiens !
Et pour commencer, voici
le chef Grand-Aigle... arrière-arrière-petit-fils
du fameux chef apache, Géronimo !
Aigle va vous présenter sa danse
du serpent à sonnettes,
qu'aucun Blanc n'a encore jamais vue !
Parole d'honneur !
Le chef Grand-Aigle !
J'ai peur, Bronco Billy !
Tout le monde a peur, la première fois.
Fais comme à la répétition, tout ira bien.
Oui, mais j'ai peur, Bronco Billy.
Bois un peu. Ça te remontera.
Aigle s'est encore fait mordre !
Petite Source le soigne au whisky de Doc.
Il devrait s'en tenir à manger du feu...
Ou utiliser des couleuvres.
C'est un bon Indien : il est fier.
Un bon Indien est un indien mort !
Et on applaudit Léonard James !
Le meilleur lasso de l'Ouest !
Mesdames et Messieurs...
j'ai maintenant l'honneur
de vous présenter
le plus grand tireur d'élite...
la gâchette la plus rapide...
l'hombre le plus coriace,
le seul et unique... Bronco Billy McCoy !
Merci à tous. Merci, mes petits crapauds...
C'est un plaisir de revoir le Montana.
Voici ma nouvelle assistante...
Elle débute sous le chapiteau.
Alors, on applaudit très fort Miss... Mitzi Fritts !
Lance !
Une autre.
Et on applaudit
Bronco Billy !
Et maintenant, grandes personnes
et petits crapauds,
regardez bien.
Bronco Billy va vous donner des sueurs froides
dans son numéro périlleux de la "Roue de la Chance" !
C'est des vraies balles ?
Du gros plomb. Sans danger.
Je ne rate jamais.
Miss Mitzi, dois-je vous bander les yeux ?
Non, Bronco Billy.
Vous êtes le meilleur tireur de l'Ouest.
Moi, je vais mettre un bandeau.
Prête, Miss Mitzi ?
Faites tourner !
On a combien en caisse ?
19 dollars et des poussières.
Personne dira qu'on s'enrichit.
Il me tarde de changer de ville.
Bien sûr, mais...
Qu'est-ce qui te tracasse ? Vide ton sac !
Nous tous, on fait qu'un avec toi. Quand ça va bien...
et dans les coups durs.
Toi, tu fais qu'un avec nous...
Doc, si c'est à cause de cette petite,
les bonnes assistantes sont rares.
Dis aux autres que
je trouverai une perle dont nous serons fiers.
Ils le savent, Billy, mais...
Mais quoi ?
On t'aime beaucoup,
mais y a 6 mois qu'on est pas payés et...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Descendez, serpents anémiques !
Il pleut !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Je lui ai dit qu'il devait nous payer.
Fallait attendre qu'il pleuve plus !
Descendez, ingrats !
Insultez pas ma femme !
On aurait pas dû te choisir pour lui dire.
Me choisir ? On a tiré à la courte paille et j'ai perdu.
Alors, vous voulez être payés ?
Moi, je ne veux pas de loups affamés d'argent !
Quand je joue pour les petits crapauds,
je pense à l'argent ?
Dire que, dans les bons et les mauvais moments,
vous n'étiez avec moi que pour l'argent !
Ça me fend le cur !
Je croyais avoir les meilleures cartes, mais on m'a roulé.
C'est pas ça...
On veut pas vous quitter.
Mais j'ai même pas de quoi payer un verre à une jolie fille !
Moi non plus !
Vous aviez promis de m'acheter une main en bois
Fallait pas perdre la vraie en jouant les hommes-canon !
Petite Source et moi, on ne veut plus
dormir sur de la paille !
Sans moi, vous boiriez encore
du sale whisky dans votre réserve !
Peut-être, mais l'eau pure, j'en ai assez !
On sait comment tu payais ton whisky et on te pardonne.
Mais si tu veux te remettre au métier, libre à toi.
Mes lassos sont usés.
Parce que tu n'en prends pas soin.
Je t'ai dit 100 fois de ne pas les laisser traîner !
- Je connais mon boulot ! - Mal !
Reprenons la route. On commence à avoir la dent.
Finissons-en d'abord !
Personne veut en finir !
C'est vrai ?
Petite Source et moi, on vous doit la vie.
Où j'irais... ?
Je prendrai soin de mes lassos.
Vous aurez ce que vous voulez, c'est promis.
J'économise cent après cent, et un jour,
on aura un ranch où les gosses pourront venir voir...
comment vivent cow-boys et Indiens.
Et on sera tous heureux.
Vous êtes la meilleure équipe d'Amérique.
Et Bronco Billy est le tireur le plus rapide !
En route !
Je ramène le permis.
Allez au ravitaillement.
Signez ici tous les deux, versez-moi 10 $
et montez chez le juge Carbon qui vous mariera.
Chérie...
Ne marchez pas si vite !
Je marcherai aussi vite qu'il me plaît !
Du feu.
Savez-vous combien je vous aime ?
Épargnez-moi la guimauve.
Mais je vous aime !
Moi non plus !
Je dois être mariée
avant d'atteindre l'âge révoltant de 30 ans, samedi,
ou je perdrai les millions que mon cher papa m'a laissés
et vous serez bredouille !
Et vous êtes plus fauché que les blés de l'Idaho !
Alors, ne parlons pas d'amour
et finissons-en au plus vite.
Où y a-t-il un mécano ?
- Pourquoi ? - Mon moteur chauffe.
Ce sera long ?
Il y a un trou dans votre radiateur.
Bouchez-le !
Impossible avant demain.
Les radiateurs de rechange sont en ville.
Débrouillez-vous. Je paie le double
si tout est prêt ce soir.
Vous pouvez payer le triple,
ça ne sera prêt que demain.
Parfait ! Vous et vos voitures de location !
Pourquoi nous sommes-nous mariés en Idaho ?
Sun Valley est une station idéale
pour les lunes de miel.
Je veux rentrer à New York !
Je répare ou pas ?
Il y a des moments où j'ai envie de la tuer !
Haut les mains !
Je devrais vous pendre pour vol de bétail !
On voulait que parler à Bronco Billy.
Retournez-vous lentement.
Vous avez séché l'école pour venir me voir ?
Regardez ses revolvers !
C'est bien Bronco Billy !
C'est vrai que tu es le plus rapide ?
Y a pas plus rapide que Bronco Billy.
Mais je n'aime pas les petits crapauds qui sèchent l'école.
Tous les enfants d'Amérique devraient aller à l'école.
Aujourd'hui,
y a pas école. C'est samedi.
J'oubliais. J'ai été en selle toute la nuit...
Et ça vous brouille un peu les idées.
Écoutez...
Puisque vous êtes de bons et braves petits crapauds,
et que vous dites vos prières,
je vais vous donner
des places gratuites pour mon Far West.
Surtout, amenez vos parents.
Ne soyez pas en retard.
Où tu vas ?
En ville.
Chercher une femme
qui tire comme Annie du Far West
et n'a peur de rien !
Bonne chance, mais sois prudent.
Bronco Billy ?
Jolie voiture.
Quel est votre nom ?
Dolorès Duke.
Enchanté, Miss Dolorès.
Aimeriez-vous...
faire un tour avec moi ?
Notre lune de miel amuse au moins quelqu'un !
Vous auriez dû venir...
au cirque, chérie.
C'était délicieusement démodé.
Vous auriez ri aux larmes.
Éteignez. Je veux me coucher.
Vous n'enlevez pas...
ce masque de beauté ?
Je l'enlèverai quand j'en aurai envie !
Ôtez votre langue poisseuse de mon oreille !
- Je suis votre mari ! - Est-ce une raison ?
Vieille fille desséchée !
Pas de sang dans les veines !
Pas étonnant que vous ne vous soyez jamais mariée !
C'est fini, votre petit discours ?
Je veux vous rendre heureuse...
mais vous... me frustrez !
C'est fini ?
Si vous osez encore me toucher sans ma permission,
j'annule votre procuration sur mon compte !
Chérie...
Puis-je caresser votre poitrine ?
Je vais encaisser un chèque de 3 $.
Je reviens.
Je peux encaisser un chèque ?
3 dollars ?
2 billets d'un dollar. 4 pièces de 25 cents.
Non. 2 pièces de 25 cents et 5 de 10 cents.
Décidez-vous.
C'est un hold-up !
Tous contre le mur ! Toi aussi, cow-boy !
Sortez de là. Je veux prendre un bain.
J'espère que la voiture est réparée.
Allô ! On m'a dévalisée !
Et voici M. Bronco.
Bronco Billy...
Mon chapiteau est sur la I-80.
Quand avez-vous senti qu'il fallait agir ?
Il faut agir quand il y a danger.
Je vous invite tous, petits crapauds, à mon Far West...
M. Collarton, directeur de la banque.
Merci, Bronco Billy, et...
Première séance à 7h30...
Venez tous voir Bronco Billy,
le plus rapide, le plus coriace !
Charmant !
Eh, vous !
J'avais entendu la première fois.
Mon mari, l'homme à la voiture,
a dit quand il reviendrait ?
Je peux téléphoner ?
Oui. Si vous avez 10 cents.
Mon mari est un pince-sans-rire. Il a pris mon sac.
Il a filé, c'est ça ?
Pouvez-vous me prêter 10 cents ?
Pourquoi ?
Je les ai pas.
Vous avez un téléphone.
Il marche qu'avec 10 cents.
Prenez 10 cents dans votre ridicule tiroir-caisse !
Je vous les rendrai.
C'est pas mon argent.
Jolie à croquer.
À mon âge, on peut plus croquer !
Elle est d'ici ?
Son mari l'a plaquée...
Faut être fou pour faire ça.
Peut-être. Peut-être pas.
Bonne journée.
Vous aussi, jeune homme.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Pouvez-vous me prêter 10 cents ?
Bien sûr. Venez, mon argent est là-bas.
Je m'appelle Bronco Billy. Et vous ?
"Bronco". Amusant.
Mes amis m'appellent Billy.
Et les 10 cents ?
Je vous présente...
Antoinette Lily.
Enfin une jolie assistante !
Plus adroite que l'autre, espérons.
Grand Aigle et sa femme Petite Source... Miss Lily.
Allons-y, les enfants. Au travail.
Quel honneur...
Les 10 cents !
Doc... Miss Antoinette Lily.
Bienvenue dans notre Far West.
Vous vous y plairez, j'espère.
Assez bavardé. Au travail.
À tout à l'heure, ma chère.
Vous serez correctement payée, logée et nourrie.
Vous m'avez promis 10 cents.
Vous montez ?
À cheval ?
Ces 10 cents seront déduits de votre paye.
Allez téléphoner.
Dépêchez...
Vous êtes très jolie.
Dieu merci, vous êtes là !
Je voudrais New York en PCV.
Mme Irene Lily.
- Votre nom ? - Antoinette Lily.
La ligne est occupée. Essayez plus tard.
Rends-moi mes 10 cents !
Emmenez-moi à la prochaine ville.
John Arlington a sûrement assassiné ma belle-fille !
J'aurais dû empêcher ce mariage.
Je suis votre homme de loi.
Toutes les épouses de John disparaissent.
Ne vous faites pas des idées.
Qu'adviendra-t-il de moi si elle a rencontré son destin ?
Si c'est le cas...
vous hériterez de la fortune de feu son père.
Je veux qu'elle revienne dans mes bras aimants !
Mais elle n'aimerait pas que nous nous laissions aller.
J'appelle la police.
Que ferais-je sans vous ?
"On est copains de bar, y a rien de mieux...
"On est bien, si bien tous les deux..."
Cette musique est ignoble.
Vous ne voulez pas chanter avec moi ?
Je ne veux pas chanter avec vous !
Si j'avais su que vous alliez si loin,
je ne serais pas venue !
C'est dur d'être plaquée, mais travailler avec nous
vous fera tout oublier.
Je n'ai pas été plaquée
et je ne travaillerai pas avec vous !
Vous le trompiez ?
Je ne le trompais pas, et ma vie ne vous regarde pas !
Moins fort.
Ne me donnez pas d'ordres !
Je suis votre patron.
Vous n'êtes qu'un cow-boy inculte !
Personne ne parle comme ça à Bronco Billy !
Montez. La prochaine ville est loin.
Où est Miss Lily ?
Je l'ai débarquée !
Je le ferai arrêter pour kidnapping !
Pour qui se prend-il ?
C'est le meilleur ami qu'un homme peut avoir,
à part sa femme.
Il n'a pas compris un mot de ce que je lui ai dit !
Il a tant de responsabilités.
Le prochain village est loin ?
Essayez de dormir.
Il a osé me toucher !
Elle a osé m'insulter !
Je vous croyais partie, Miss Lily.
Ce fou a essayé de me tuer !
Il est brave, quand on le connaît.
Où sommes-nous ?
Nous jouons beaucoup dans les orphelinats et les hôpitaux.
Déjeunons, puis remercions Bronco Billy et sa troupe.
Joignez-vous à nous pour le déjeuner et la prière.
Si vous acceptez des pécheurs,
ce sera avec plaisir.
Pause-déjeuner, les enfants.
Vous n'êtes pas des nôtres, mais vous...
pouvez manger avec nous.
Direz-vous le bénédicité ?
Seigneur, pardonnez-nous nos péchés.
Et merci pour le casse-croû...
Pour ce repas.
Protégez tous les petits crapauds
et écartez de leur chemin
alcool et cigarettes.
Puis-je téléphoner ?
Nous ne pouvons nous permettre le téléphone.
Combien payez-vous M. Bronco pour son spectacle ?
"Payer" ? Billy et ses amis viennent tous les ans.
Ils ne se font jamais payer.
Alors, j'ai dit à Charlie-Un-il :
"Mets-toi en règle avec Dieu !"
"Parce que je suis plus rapide que toi !"
Qu'est-ce qu'il t'avait fait ?
Il avait mal parlé de ma mère !
Tu l'as tué ?
Non, mais je l'ai désarmé.
On ne tue que si c'est absolument nécessaire.
Puis-je vous parler ?
Vous deviez m'emmener en ville.
Je le ferai. Mais vous travaillerez pour moi
jusqu'à ce que je vous trouve une remplaçante. Vu ?
J'entre avec Buster après l'annonce de Doc.
Puis je fais mes premiers tours...
Quand je vous annonce, vous entrez,
vous allez à la table, et vous prenez 2 assiettes.
Vous en lancez une...
Vous comptez jusqu'à 3, et vous lancez l'autre. Vu ?
Je vais vous montrer.
Pas de problème.
Il faut des heures d'entraînement.
Bravo, Miss Lily !
La veine des débutants.
Où avez-vous appris à tirer ?
T'as rien d'autre à faire qu'à traîner comme un rat sans rate ?
Si, justement.
C'est moi qui tire. Pas vous.
Mon numéro fini...
je reviens avec Buster.
On fait le tour de la piste...
Je m'approche de vous...
Je vous cueille et vous sautez en croupe.
Quoi ?
Vous tendez le bras et je vous cueille au vol.
C'est tout ?
Et si je rate le coup ?
Vous en faites pas.
On répétera jusqu'à ce que vous ne tombiez plus.
Pas de problème.
J'arrive.
Pas de problème ?
- Mme Lily est là ? - Je vous annonce.
M. Lipton, Madame.
Le F.B.I. vient d'arrêter Arlington en Arizona.
Qu'est-ce qu'il y faisait ?
Il devait se préparer à passer au Mexique.
Il portait les bracelets de diamants d'Antoinette.
Il est accusé d'avoir assassiné votre belle-fille.
Je vais aller le voir.
A-t-il avoué ?
Pas encore. Il fait de la dysenterie amibienne.
On n'a pu l'interroger.
Dès qu'il aura avoué, faites le nécessaire
pour que je sois désignée comme seule héritière.
Croyez que je suis avec vous en cette heure tragique.
Vous êtes si bon, Edgar.
Ne faites que ce que j'ai dit.
Facile...
Miss Lily, dois-je vous bander les yeux ?
Non, Bronco Billy.
Vous êtes le meilleur fusil de l'Ouest.
Moi,
je vais mettre un bandeau.
Est-ce prudent, Bronco Billy ?
Prête, Miss Lily ?
Faites tourner !
Si vous changez encore mon texte,
je vous fiche dehors !
Comment osez-vous ?
Où est le texte ?
Ne me parlez pas sur ce ton !
Où est le texte ?
Je dis : "Dois-je vous bander les yeux ?"
Et vous : "Vous êtes le meilleur tireur."
Pas le meilleur fusil !
Et quand je dis : "Je vais mettre un bandeau",
vous, vous ne dites rien !
Toutes mes assistantes ont toujours dit
ce qui est écrit là.
Et ça continuera comme ça, vu ?
Ce chapiteau est à moi !
Votre tirade est finie ?
Je ne travaille pas pour vous !
Et si vous élevez encore la voix,
je vous arrache les yeux !
On reste ici, ce soir ?
On part ! Tout de suite !
C'est un fou !
Vous croyez ?
Arlington, je te tuerai pour m'avoir réduite à ça !
Et ton cheval ?
Ça ne va pas.
Son arthrite refait des siennes.
Donne-lui un peu de mon tord-boyaux.
Ça le requinquera.
Quand on aura le ranch, il pourra prendre sa retraite.
Tu t'es encore accroché avec Miss Lily.
Elle est partie. Bon débarras !
Elle était impossible.
Et elle m'aurait fait perdre trop de temps.
Dommage...
Elle avait fait de bons débuts.
Elle ne savait pas obéir. Et manquait de mémoire.
Mais elle tirait vachement bien !
Assez parlé d'elle !
Bien, patron.
Je l'ai recueillie, je l'ai nourrie...
Tu es trop bon...
Ces femmes-là, c'est paresseux.
Pas étonnant qu'on l'ait plaquée.
UNE RICHE HÉRITIÈRE ASSASSINÉE
"Héritière assassinée"...
Je peux voir les sports ?
Dommage que vous nous quittiez.
Au revoir. Bonne chance.
Une visite de New York.
Ma femme ?
5 minutes.
Quelle mine splendide !
Que vous dites ! Vous n'avez pas la dysenterie amibienne !
J'ai toujours connu Antoinette
et je ne vous blâme pas
de l'avoir tuée.
Je n'ai pas tué cette vipère !
Plus vite vous avouerez, plus vite nous serons riches.
Votre acte est un douloureux acte d'amour, au fond.
Mais les vivants doivent vivre.
Ce qui est fait est fait.
Je risque la chaise électrique,
et vous venez me dire que les vivants doivent
vivre !
Si vous plaidez la folie passagère,
vous ne passerez pas plus de 3 ans dans un asile.
Expliquez-vous.
Avouez avoir tué Antoinette...
et le jour de votre sortie de l'asile,
vous recevrez... un demi-million de dollars.
Et s'ils ne marchent pas
et me condamnent quand même à mort ?
Ils marcheront.
Je peux tout arranger. Vous le savez.
Mais ces asiles... il y a de quoi devenir fou !
J'en connais avec courts de tennis,
piscines, chambres
télé en couleurs et soubrettes particulières.
500.000 dollars ?
Ça fait combien, sans la TVA ?
Si vous investissez sagement,
pas de TVA.
"Je ne voulais pas la tuer, mais elle me rendait fou !"
Que faites-vous là ?
Il vous faut une assistante.
Je suis le chef. Je donne les ordres.
Descendez.
On ne repart pas ?
Faut prouver votre valeur avant de voyager avec le chef.
Ah oui ?
Vous voulez le boulot ou pas ?
C'est votre vrai nom, "Main Gauche" ?
Ça vous regarde ?
J'essayais de faire passer le temps plus vite.
Pourquoi ?
Je trouve la vie ennuyeuse. Pas vous ?
Nous avons peu de choses à nous dire, je vois.
Très peu.
Du feu.
Depuis quand êtes-vous avec Bronco Billy ?
Ça doit faire 9 ans.
Votre père vous a appris le lasso ?
Il m'a rien appris.
Sauf à recevoir les coups.
Billy m'a tout appris. Et m'a donné un foyer.
Touchant...
Je sais pas d'où vous venez.
Mais y avait pas beaucoup d'amour chez vous.
C'est bon d'être de retour.
J'ai faim.
Comme toujours. Montons le chapiteau avant de manger.
Que dois-je faire ?
Allez les aider.
Vous faites quoi, vous ?
Je réfléchis et je pense.
Ça vous arrive ?
Tout est prêt ?
Encore quelques reprises à la toile...
Ne te sers plus de serpents à sonnette.
Utilise les couleuvres que je t'ai achetées.
- Dis-lui. Il comprendra. - Je l'espère.
Comprendre quoi ?
Parle. Je suis là pour vous aider.
Petite Source attend un bébé.
Je vais être oncle !
Vous n'êtes pas furieux ?
Je suis ravi !
Ça va coûter...
Il vous faut une caravane
et des affaires pour le petit crapaud.
Aigle et Petite Source vont avoir un gosse !
On va fêter ça en ville, et tout casser !
Je l'appellerai Billy.
J'en suis très honoré.
Je vous augmenterai tous
quand le petit crapaud sera né.
Au tireur le plus rapide de l'Ouest !
Secouez-vous, Miss Lily. Faites pas bande à part.
J'ai bu autant de bières que vous.
Vous êtes plus gelée qu'un poisson congelé !
Comment osez-vous ?
"Comment osez-vous ?"
Vous ne savez pas vous amuser.
Vous trouvez votre vie amusante ?
Votre père aurait dû vous donner la fessée,
de temps en temps.
Mon père était un grand homme.
Il s'est éteint quand j'avais 9 ans.
Excusez-moi. J'ignorais...
Vous ignorez un monde de choses, M. Bronco Billy.
Je vais au bar, me présenter à ce beau brin de femme.
Les gens sont idiots.
Allez-y, pleurez dans votre bière.
Je ne pleure pas !
Ce n'est pas honteux.
C'est la fumée qui me fait mal aux yeux.
Ce serait gentil d'être gentille avec les gens.
Les gens ne veulent que prendre.
Vous, vous ne tournez pas rond.
Miss Lily, levez-vous !
Pourquoi ?
Je veux danser avec vous.
Il n'y a que le premier pas qui coûte.
Si au moins vous tiriez bien...
Je tire mieux que vous !
Ce que vous êtes jolie !
Vous dites ça à toutes les femmes, je parie.
Comment osez-vous ?
Je n'ai fait que vous embrasser !
La bouscule pas !
Te mêle pas de ça !
On est la famille. On est avec toi !
Rectification : on est derrière toi !
5 minutes d'entracte. Surtout, ne partez pas.
On se boit un verre, ma belle ?
Allez au diable !
Mon copain t'a posé une question.
Un peu de whisky, poulette ?
On veut seulement rigoler un peu.
On tient une tigresse !
J'ai ma ration !
Pas encore !
Me tue pas !
Non, mais tu le regretteras !
Ça va, Miss Lily ?
Bien sûr que non !
Je m'occupe d'elle.
La nuit est jeune, et moi aussi. Et je veux me battre !
Remettons ça.
Nous, on rentre.
Va te faire les poings...
Moi, je rentre.
Il n'est pas très chaud.
Je tremble encore.
Tout le monde a eu peur une fois.
Vous avez été marié ?
Oui. Il y a longtemps.
Vous l'aimiez ?
De tout mon cur.
Mais ça n'a pas suffi.
Qu'est-il arrivé ?
Je l'ai surprise avec mon meilleur ami.
Vous avez tiré ?
Oui. Sur elle.
Pas sur lui ?
C'était mon meilleur ami.
Elle n'est pas morte.
Mais j'ai fait 7 ans de prison
pour tentative de meurtre.
Là-bas,
j'ai connu des gens bien.
Doc, Main Gauche et Grand Aigle
qui tirait 10 ans pour vol à main armée.
Du gibier de potence !
Qu'avaient fait les autres ?
Doc avait pratiqué la médecine illégalement.
Main Gauche était caissier et sa femme aimait le luxe.
Mais il allait rendre l'argent.
Vous n'avez pas l'air de bandits.
On a payé.
Vous êtes "vrai" ?
Je suis qui je veux être.
Aucun bandit ne m'avait approchée.
Excusez-moi. Je ne voulais pas dire ça.
J'ai payé ma dette.
Ça ne fait rien.
Vous saurez quand le temps sera venu.
Le shérif a bouclé Léonard !
Vous avez un de mes hommes dans votre baraque.
Son nom ?
Vous voulez me voir ?
Ils sont avec moi. Je dirige
le "Far West de Bronco Billy". On joue ce soir.
James, Léonard, 28 ans...
Désordre dans un lieu public...
Refus d'obtempérer...
On s'est un peu laissé aller,
et Léonard s'est laissé aller trop loin.
Nous avions une fiche sur votre Léonard.
Il est recherché par l'armée pour désertion.
Ça ne peut pas être lui.
Les empreintes digitales ne mentent pas.
Ce garçon est un lâche.
Il n'a pas voulu se battre au Vietnam.
On peut le voir ?
Vous, oui.
Pas vous.
Pourquoi as-tu déserté ? Et le spectacle, alors ?
Où vais-je te trouver un remplaçant ?
J'étais si jeune, à l'époque...
Tu es vraiment dans le pétrin.
On fusille toujours les déserteurs ?
Ça te servirait de leçon !
Un déserteur, chez moi !
Que vont penser les petits crapauds
quand ils l'apprendront ?
Dites-leur que je suis mort au champ d'honneur.
Qui t'a poché l'il ?
Les flics, quand ils ont su que j'avais déserté,
se sont occupés de moi.
Pourquoi ne m'avais-tu rien dit ?
J'étais en fuite, il y a 9 ans.
Vous m'avez recueilli...
Je ne pouvais pas te laisser comme ça.
Moi, je voulais pas vous mouiller.
C'est le bout de la route...
Vous pouvez pas le laisser !
Il n'a que ce qu'il mérite !
Billy le laissera pas pourrir en prison.
Que peut-il faire ?
L'armée est trop puissante, même pour lui.
Il laissera pas un ami en prison.
La désertion, c'est très grave.
Et si vous preniez un avocat pour défendre Léonard ?
Un avocat coûte de l'argent.
Et ce luxe-là, on l'a pas !
Où vous allez ?
Prépare le spectacle !
Merci beaucoup d'être venu jusqu'ici, shérif.
Votre coup de téléphone m'a intrigué.
Si mon homme reste en prison,
ça ne profitera à personne.
De quel profit parlons-nous ?
De 500 $.
Tu es rapide avec ta pétoire ?
Je me défends.
Moi aussi, je suis rapide.
500 $, c'est peu pour que je prenne un si gros risque.
Voilà tout ce que j'ai. 1.100 $. Pas un cent de plus.
Tiens donc !
Tu te crois plus rapide que moi ?
Je ne tiens pas à le vérifier.
Pourquoi ? Tu n'es pas le grand Bronco Billy ?
L'hombre le plus coriace de l'Ouest ?
Je gagne ma vie, comme tout le monde.
Je te battrais à tous les coups !
Non ?
Sans doute.
Dis-le, alors !
Tu veux que je te le démontre ?
Alors, tu le dis ?
Serais-tu lâche, comme ton gars, le déserteur ?
Vous êtes le plus rapide.
Vous êtes le plus rapide !
Sors ton arme gentiment, et jette-la devant toi.
Tu es qu'une chiffe molle et un péteux !
Cacahuètes...
Et le patron ?
Je l'ai pas vu.
On commence dans 10 minutes.
Et pour une fois, on est complet !
- Et Billy ? - Il va arriver.
Et sinon ?
Tu feras durer ta danse du serpent.
Il viendra.
J'ai tout vendu sauf la boîte.
Pas de Bronco Billy ?
Il n'a jamais manqué une séance.
Il n'est nulle part.
Commençons quand même.
Mesdames et Messieurs, soyez les bienvenus, ce soir,
au plus grand, au plus authentique
des spectacles du Far West !
Je vais me changer.
Elle porte la poisse.
C'est vrai !
...Grand Aigle dans sa danse du serpent,
qu'aucun Blanc n'a jamais vue.
Et quand je dis jamais, ça veut dire jamais !
Écartez-vous. On m'attend.
Vous êtes blessé.
Par ces paysans ? Impossible !
Assez parlé. Au travail.
Il a pu vous faire relâcher ?
Il peut tout !
Le chapiteau brûle !
Évacuez les petits crapauds !
Personne n'a été blessé.
C'est Miss Lily. Elle porte la poisse.
Plus vite elle partira, mieux ça ira.
Elle n'a pas mis le feu !
Elle porte la poisse.
Il a raison. Elle porte la poisse.
La chance n'était pas avec nous, cette fois.
Vous pouvez le dire !
Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas.
Le soleil brille ailleurs.
La fortune nous y attend peut-être.
On a fait une collecte. Ce n'est pas beaucoup, mais...
ça vous aidera à retomber sur vos pieds.
Remerciez tous les autres pour nous.
Nous partons ce matin.
Restons pas là !
L'incendie, c'est ma faute.
Si j'avais pas été en taule, Billy aurait été là.
Tu es aveugle ?
Depuis qu'elle est là, tout va mal.
Faut toujours que tu t'en prennes à quelqu'un ?
Tu n'aimes pas ces grands espaces libres ?
Les gars m'ont chargé de te parler.
Personne ne sera renvoyé. Dis-leur.
On se serrera la ceinture...
Mais on s'en sortira. On a vu pire.
Ça va les rassurer. Mais...
Tu as un os dans le gosier ?
Ils veulent que vous renvoyiez Miss Lily.
Elle porte la poisse.
Depuis quand donnent-ils des ordres ?
C'est moi qui engage et qui renvoie !
S'ils ne sont pas contents...
Ça va pas si bien, depuis qu'elle est là.
Ce n'est pas sa faute, la pauvre.
Je ne l'aimais pas, au début, mais elle s'est améliorée.
On va faire quoi ? On peut pas jouer sans chapiteau.
Je sais.
Je dis quoi aux autres ?
Dis-leur qu'on va attaquer un train.
"Attaquer un train" ?
Comment on l'arrêtera ?
Ça, c'est facile.
C'est emporter l'argent qui ne l'est pas.
Personne a attaqué de train depuis 90 ans !
Parce que les gens ne sont pas fous ! Comme vous !
Vous risquez de passer le reste de vos vies en prison !
Merci de vous inquiéter.
On est peut-être fous,
mais c'est la seule solution.
Ce n'est pas un jeu ! Il peut y avoir des blessés.
Il n'y en aura pas.
Vous ne savez même pas si c'est le bon train !
Vous pouvez vous retirer.
Vous serez pris !
On veut pas de Miss Lily.
Regardez les choses en face :
Il n'y a plus de cow-boys ! Ni d'Indiens ! C'est fini.
J'ai grandi dans un garni dans le New Jersey.
Enfant, je n'ai jamais vu de cow-boy, ni le Far West.
Sauf au cinéma, quand je trouvais 25 cents.
J'ai vendu des chaussures jusqu'à 31 ans.
Mais je voulais être cow-boy.
Un jour, j'ai posé mon chausse-pied
et j'ai quitté la ville.
On ne vit qu'une fois.
Il faut en profiter.
Ne faites pas ça. Je vous donnerai de l'argent.
Lequel ? Je ne vous ai jamais payée.
J'ai de l'argent ! Beaucoup !
D'accord.
Mais c'est moi le patron, et j'ai pris ma décision.
À vos postes !
Attendez-moi !
Des cow-boys et des Indiens !
Où on est ?
J'ai une idée, tu verras.
Où sommes-nous ?
Dans un asile de fous criminels.
Un public rêvé pour vous.
Dr Canterbury...
Voici Miss Lily.
- Et Doc... - Mon ami et collègue.
Au boulot, cinglé !
Je ne suis pas cinglé !
Je veux parler au docteur.
Tu veux une douche glacée ?
J'ai un service à vous demander.
Je vous écoute.
Je reviens.
Vous avez la pire maladie de l'homme : pas d'argent.
Que puis-je faire ?
Comment pouvons-nous vous aider, vous et les vôtres ?
Vos malades font
des drapeaux américains pour l'armée.
Si vous voulez un drapeau, vous l'avez.
Il me faut un chapiteau.
Sans lui, c'est la fin de Bronco Billy.
Vous jouez chez nous depuis des années.
Toujours pour rien.
Je ne sais pourquoi, mais vous venez.
Après ce que vous avez fait pour nous,
ce sera un plaisir pour nous de vous obliger.
À une condition.
Laquelle ?
Apprenez-moi à me servir d'un 6 coups.
Affaire conclue.
Vous logerez dans l'aile des visiteurs.
Et mangerez avec le personnel
ou les malades, à votre gré.
Cet endroit me fout la frousse.
Certains de ces gens sont pas plus fous que nous.
C'est pas rassurant.
Ils ont pas eu de chance.
Ils sont nés sensés dans un monde fou !
Prenez vos affaires. Tout s'arrange !
On reste longtemps ?
Le temps de faire le chapiteau.
Ça prendra combien ?
Tu as mieux à faire ?
Je demandais, c'est tout.
La chambre rose. 2 lits à une place,
télé noir et blanc.
Pourquoi la chambre rose ?
Parce que c'est son nom !
Au moins, les prix sont raisonnables !
La chambre bleue. Lit à une place et radio.
On se croirait chez moi !
Et voici la chambre la plus demandée par nos invités.
Vous êtes les premiers Indiens
admis dans l'aile des visiteurs.
- Le nom de cette chambre ? - Elle n'en a pas.
La chambre nuptiale.
Vous plaisantez ?
Cette chambre est pour vous et votre femme.
Viens, chérie.
Je n'ai pas parlé de la vue !
Tout est parfait !
Allez, embrassez Bronco Billy !
Vous ne trouvez pas notre vie bizarre ?
Si. Nous n'avons pas encore fait l'amour.
Lâchez-moi !
Embrassez-moi !
Vous êtes aussi cinglé que les cinglés de cet asile !
Vous m'aimez ?
Vous choisissez mal votre moment.
Vous avez vos... ?
Non, je n'ai pas "mes"... !
Embrassez-moi, alors.
Laissez-moi tranquille !
Vous ne pensez qu'à ça !
"Vous saurez quand le temps sera venu."
Il n'est pas venu !
Vous n'êtes pas une vraie femme !
Vous, vous êtes un faux cow-boy !
Comment faire fondre votre cur de pierre ?
Où est Billy ?
Pas ici.
Je voudrais lui parler.
Petite Source, avez-vous un moment ?
La chambre nuptiale...
Drôles de noces !
Pourquoi cet homme me met-il hors de moi ?
Il est étrange.
Un gosse dans une carcasse d'homme.
Je le déteste. Pourquoi ?
Les Apaches ont un mot pour ça. Amour.
C'est ça que je ressens ?
Quand j'ai connu Aigle,
je le détestais !
Il ne s'occupait que de préserver l'héritage de ses ancêtres.
Je me sentais exclue.
Il passe ses nuits à travailler à son livre.
Il est écrivain ?
Il n'a rien publié mais a écrit 3 livres.
Grand Aigle est écrivain, Léonard est déserteur...
Main Gauche, caissier... Doc, docteur...
Et Billy, vendeur de chaussures !
Il vous l'a dit ?
Il ne le dit jamais à ses assistantes.
Nous sommes si différents !
Peu importe
d'où je viens...
mais je sais que je ne suis pas de sang indien.
Ça ne m'empêche pas d'être la squaw de Grand Aigle.
Vous savez ce que Billy et sa troupe signifient ?
Vous pouvez être qui vous voulez.
Il suffit de le vouloir assez.
Je ne voulais pas vous porter la poisse.
Vous n'y êtes pour rien.
Que vais-je faire ?
Je ne peux pas vous le dire...
Mais jusqu'à ce que vous sachiez
qui vous voulez être,
vous n'irez pas loin.
Prenez-moi dans vos bras et aimez-moi !
D'accord, mais si vous ne m'aimez pas,
ça n'arrangera rien.
Je vous aime.
Doucement. Nous avons toute la nuit.
Et toute notre vie.
"On est copains de bar, y a rien de mieux...
"On est bien, si bien tous les deux..."
Dans 2 jours, vous aurez votre chapiteau.
Je peux adresser quelques mots à vos pensionnaires ?
Je vous remercie du fond du cur
de tout ce que vous avez fait pour nous.
Un ban pour Bronco Billy !
- Bonjour, Main Gauche... - C'est pas un bon jour !
Sentez cet air ! Regardez ce ciel !
Vous avez bu ?
Vous pensez que je porte la poisse.
Je le pense et c'est vrai.
Peut-être. Et j'ai fait preuve de mauvaise volonté.
Mais je veux changer. Être vraiment des vôtres.
Donnez-moi une autre chance.
Un fruit pourri gâte tout le cageot.
J'étais comme une pouliche égarée.
Un homme doit prouver sa valeur. Une femme aussi.
On va boire un café ?
S'il vous en faut un.
Exercez-vous 2 heures par jour, et vous me vaudrez.
Entrez, M. Atherton.
Arlington !
J'aime ces rencontres sans formalité
avec tous les nouveaux.
On se connaît mieux ainsi.
Je suis chez vous jusqu'à la fin de mes jours
pour avoir tué ma femme, mais c'est faux !
Ma femme est la femme
qui assiste Bronco Billy !
Je l'ai vue ! Il faut me croire !
Pourquoi ne pas commencer par le commencement ?
L'avocat de sa belle-mère m'a offert 500.000 $
si j'avouais avoir tué ma femme.
J'ai été bien, hier soir ?
Vous n'avez pas joué.
Je ne parlais pas de ça.
Vous avez été très bien.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes un cow-boy ?
Non. J'aurais pu être marin, bûcheron ou président.
Parce que nous nous aimons.
Les Apaches ont un mot pour ça.
Je commence à parler comme vous !
Vous devenez une cow-girl ?
Une vraie ! Née sur les bords du Rio Grande !
Avec un peu de temps,
je pourrais vous apprendre à tirer.
Il faut des heures d'entraînement.
Pas de problème.
Puisque vous le dites, Bronco Billy.
Puis-je vous parler, ainsi qu'à la dame ?
C'est moi ! Dites-leur que vous êtes en vie !
De l'air, étranger.
Contrôlez-vous, M. Arlington.
Il vous prend pour sa femme.
Une confrontation avec la réalité est salutaire.
Que faites-vous ici ?
J'ai été piégé !
C'est vraiment votre mari ?
Pourquoi l'avez-vous quittée ?
Si vous la connaissiez, vous feriez pareil !
Vous êtes Antoinette Lily ?
Naturellement !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je dois prévenir la police.
Je suis ravi que vous soyez vivante.
Je vais pouvoir vous réclamer des dommages et intérêts !
Quelqu'un va m'expliquer ?
C'est ma femme !
Et je commençais à la supporter !
Une vraie charge de bisons !
Vous êtes tous internés ici ?
On vous traite bien ?
Parlez-nous de John Arlington.
Votre assassinat était dans tous les journaux.
Je ne les lis jamais.
Votre mari a été condamné pour vous avoir tuée
et vous êtes vivante. Il y a un os !
C'est un léger malentendu.
Pour vous. Et pour moi.
Mais pas pour ceux du FBI.
Ce soir,
ils vont tous vous ramener à New York, pour enquête.
Pourquoi moi ?
Pour asile donné à une fugitive.
Une morte ne peut être une fugitive !
Ça, je n'en sais rien, mais le FBI le saura.
Ils vous boucleront, j'espère !
La ferme, termite défraîchi !
Y a des journalistes dans tous les coins.
Dites-leur...
qu'un communiqué officiel sera publié.
Je n'ai rien à ajouter.
On part ce soir.
Je n'irai pas à New York !
Et Antoinette ?
Elle porte la poisse !
L'HÉRITIÈRE EST VIVANTE !
Que pouvais-je croire ?
Toi disparue, lui vivant.
Un croqueur de dot.
J'ai le plaisir de vous annoncer
que tout est réglé au mieux.
Merveilleux, n'est-ce pas ?
Elle n'ouvre pas la bouche.
Elle a tant souffert.
Pauvre petite chérie.
Arlington a été dédommagé.
Je me charge de faire annuler le mariage.
Et l'héritage ?
Ma chère, vous êtes à la merci
de votre tendre belle-fille.
Ma pauvre, pauvre enfant...
Que voulez-vous ?
Ma chérie,
maintenant que tu es rentrée, soyons des amies.
Nous ne le serons jamais.
Mais je ne vous renverrai pas chez vous, dans la rue !
Adieu, Bronco Billy.
Quand pourra-t-on se remontrer ?
Cette dernière tournée nous a mis, si j'ose dire, à sec.
Si on se montre,
le FBI nous tombera dessus.
La presse ne parle pas de nous.
C'est un piège, pour qu'on se méfie plus.
On va se bagarrer avec le FBI ?
Bronco Billy n'a peur de personne !
Planquons-nous dans les montagnes.
Tu y es déjà allé ?
Il neige, dans les montagnes.
On pourrait emménager
dans ce bar.
Ce n'est pas drôle.
Montrons aux gens d'ici
ce qu'est le "Far West de Bronco Billy".
Bronco Billy a peur de rien.
J'ai jamais vu le patron boire autant.
Il a jamais été aussi amoureux.
Gardez la monnaie.
Il manque un dollar.
Je reviens.
Appel en PCV de Mme Petite Source. Vous l'acceptez ?
Petite Source, où êtes-vous ?
Boïse, Idaho.
Et Bronco Billy ?
Il a besoin de vous. Terriblement.
Ce soir, tu seras mon assistant.
Dommage que Miss Lily soit pas là.
Tu ne l'aimes pas.
J'ai seulement dit qu'elle portait la poisse.
C'est vrai.
C'est pas vrai ! Et c'était votre meilleure assistante !
Elle lançait comme personne et...
Tu n'as rien d'autre à faire
qu'à traîner comme un rat sans rate ?
Alors, voilà la tente.
Elle est pas mal.
La chance est avec nous, ce soir. On est complet.
Bronco Billy McCoy et son cheval Buster !
Merci à tous...
Merci
aux petits crapauds...
Avant de commencer, je vous présente
mon nouvel assistant :
M. Main Gauche Le Bow !
Miss Antoinette Lily !
En retard...
J'attendais que vous veniez me chercher.
Vous êtes là, je ne vous lâche plus.
Nous voici à la fin du spectacle.
Merci de votre gentillesse...
Je m'adresse maintenant à tous les petits crapauds...
Buvez votre lait
et obéissez à maman et papa :
ils savent.
Ne mentez jamais, et dites vos prières tous les soirs.
Et comme disent nos amis
au sud de la frontière :
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
French subtitles conformed by SOFTITLER